نوح 71:1

قارن التراجم

• Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Envié a Noé a su pueblo [diciéndole]: "Advierte a tu pueblo antes de que le llegue un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya (dengan perintah), "Berilah kaummu peringatan sebelum datang kepadanya azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি নূহকে প্রেরণ করেছিলাম তাঁর সম্প্রদায়ের প্রতি একথা বলেঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর, তাদের প্রতি মর্মন্তদ শাস্তি আসার আগে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已派谴努哈去教化他的宗族，我说：“在痛苦的刑罚降临你的宗族之前，你当警告他们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية