نوح 71:2

قارن التراجم

• He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il [leur] dit: «O mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Noé]: "¡Pueblo mío! Soy un amonestador que Dios les ha enviado para que les hable con claridad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Nuh) berkata, "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini seorang pemberi peringatan yang menjelaskan kepada kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলল, হে আমার সম্প্রদায়! আমি তোমাদের জন্যে স্পষ্ট সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：我的宗族啊！我确是你们的坦率的警告者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية