نوح 71:24

قارن التراجم

• And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu'en égarement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Señor mío! Estos [líderes] han extraviado a muchos. ¡Haz que los opresores e injustos se extravíen cada vez más lejos!’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka telah menyesatkan orang banyak; dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kesesatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব আপনি জালেমদের পথভ্রষ্টতাই বাড়িয়ে দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们确已使许多人迷误，求你使不义的人们更加迷误。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية