نوح 71:25

قارن التراجم

• Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A causa de sus pecados murieron ahogados [por el diluvio] y luego [el Día del Juicio] irán al Fuego, ya que encontrarán [que sus ídolos y poderosos] no podrán defenderlos de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong selain Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের গোনাহসমূহের দরুন তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছে, অতঃপর দাখিল করা হয়েছে জাহান্নামে। অতঃপর তারা আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কাউকে সাহায্যকারী পায়নি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们因为自己的罪恶而被淹死，遂堕入火狱，故他们没有获得援助的人们来抵御安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية