نوح 71:27

قارن التراجم

• Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Porque si los dejas, intentarán por todos los medios extraviar a Tus siervos y no enseñarán a sus hijos sino el pecado y la negación de la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka hanya akan melahirkan anak-anak yang jahat dan tidak tahu bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন, তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী, কাফের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你留他们，他们将使你的众仆迷误，他们只生育不道德的、不感恩的子女。

  الترجمة: 马坚 · الصينية