نوح 71:26

قارن التراجم

• And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Noé: "¡Señor mío! No dejes subsistir sobre esta tierra a quienes niegan la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Nuh berkata, "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নূহ আরও বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি পৃথিবীতে কোন কাফের গৃহবাসীকে রেহাই দিবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 努哈说：“我的主啊！求你不要留一个不信道者在大地上，

  الترجمة: 马坚 · الصينية