الجن 72:2

قارن التراجم

• It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n'associerons jamais personne à notre Seigneur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que guía al sendero recto. Creemos en la recitación y no caeremos en la idolatría adorando a otro que Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yang) memberi petunjuk kepada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya. Dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhan kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он наставляет на прямой путь, и мы уверовали в него и не будем приобщать сотоварищей к нашему Господу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা সৎপথ প্রদর্শন করে। ফলে আমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমরা কখনও আমাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করব না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 它能导人于正道，故我们信仰它，我们绝不以任何物配我们的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية