الجن 72:22

قارن التراجم

• Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Nadie puede protegerme de Dios y no tengo refugio fuera de Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya tidak ada sesuatu pun yang dapat melindungiku dari (azab) Allah dan aku tidak akan memperoleh tempat berlindung selain dari-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Никто не защитит меня от Аллаха, и мне не найти помимо Него прибежища

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে আমাকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না এবং তিনি ব্যতীত আমি কোন আশ্রয়স্থল পাব না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“任何人不能保护我不受安拉的惩罚；除安拉外，我绝不能发现任何避难所。

  الترجمة: 马坚 · الصينية