الجن 72:21

قارن التراجم

• Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "No tengo poder personal para desviarlos ni para guiarlos por el camino recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan kebaikan kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Не в моей власти навредить вам или наставить вас на прямой путь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমি তোমাদের ক্ষতি সাধন করার ও সুপথে আনয়ন করার মালিক নই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我不能为你们主持祸福。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية