الجن 72:25

قارن التراجم

• Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "No sé si está cerca aquello con que se los ha advertido, o si mi Señor le ha fijado un plazo distante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat ataukah Tuhanku menetapkan waktunya masih lama

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я не знаю, скоро ли настанет обещанное вам, или же мой Господь отсрочил его»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، "میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমি জানি না তোমাদের প্রতিশ্রুত বিষয় আসন্ন না আমার পালনকর্তা এর জন্যে কোন মেয়াদ স্থির করে রেখেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我不知道你们被警告的刑罚是临近的呢？还是我的主将为它规定一个期限呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية