الجن 72:28

قارن التراجم

• That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para cerciorarse que ha transmitido los Mensajes de su Señor. Él tiene completo conocimiento de todo cuanto les sucede y lleva la cuenta exacta de todo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Agar Dia mengetahui, bahwa rasul-rasul itu sungguh, telah menyampaikan risalah Tuhannya, sedang (ilmu-Nya) meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• чтобы знать, что они донесли послания своего Господа. Он объемлет знанием все, что с ними, и Он исчислил всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে আল্লাহ তা’আলা জেনে নেন যে, রসূলগণ তাঁদের পালনকর্তার পয়গাম পৌছিয়েছেন কি না। রসূলগণের কাছে যা আছে, তা তাঁর জ্ঞান-গোচর। তিনি সবকিছুর সংখ্যার হিসাব রাখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便他知道使者确已传达了他们的主的使命，并且周知他们所有的言行，而且统计万物的数目。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية