الجن 72:27

قارن التراجم

• Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Salvo aquel con quien Él se complace como Mensajero [y le revela asuntos de lo oculto]. Entonces, hace que lo escolten [ángeles] por delante y por detrás

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kecuali kepada rasul yang diridai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di depan dan di belakangnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাঁর মনোনীত রসূল ব্যতীত। তখন তিনি তার অগ্রে ও পশ্চাতে প্রহরী নিযুক্ত করেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走，

  الترجمة: 马坚 · الصينية