الجن 72:5

قارن التراجم

• And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Nosotros creíamos que ni los seres humanos ni los yinnes dirían mentiras acerca de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin itu tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы же думали, что ни люди, ни джинны не станут говорить об Аллахе ложь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ "ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ আমরা মনে করতাম, মানুষ ও জিন কখনও আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们曾猜想人和精灵绝不诬蔑安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية