الجن 72:6

قارن التراجم

• And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçekten, bir takım insanlar, cinlerin bir takımına sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero había seres humanos que solicitaban protección a los yinnes, siendo que ellos solo acrecentaban su desvío

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (dan sesungguhnya ada beberapa orang laki-laki dari kalangan manusia yang meminta perlindungan873) kepada beberapa laki-laki dari jin, tetapi mereka (jin) menjadikan mereka (manusia) bertambah sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мужи из числа людей искали покровительства мужей из числа джиннов, но они только увеличивали в них страх (или беззаконие)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ "انسانوں میں سے کچھ لوگ جنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جنوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অনেক মানুষ অনেক জিনের আশ্রয় নিত, ফলে তারা জিনদের আত্নম্ভরিতা বাড়িয়ে দিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 曾有一些男人，求些男精灵保护他们，因而使他们更加骄傲。

  الترجمة: 马坚 · الصينية