الجن 72:8

قارن التراجم

• And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quisimos acceder al cosmos pero lo encontramos lleno de guardianes severos y meteoritos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya kami (jin) telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ "ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو دیکھا کہ وہ پہرے داروں سے پٹا پڑا ہے اور شہابوں کی بارش ہو رہی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা আকাশ পর্যবেক্ষণ করছি, অতঃপর দেখতে পেয়েছি যে, কঠোর প্রহরী ও উল্কাপিন্ড দ্বারা আকাশ পরিপূর্ণ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们曾试探天，发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية