الجن 72:7

قارن التراجم

• And they had thought, as you thought, that Allah would never send anyone [as a messenger]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos pensaban, como piensan ustedes, que Dios no iba a resucitar a nadie [de su tumba]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya mereka (jin) mengira seperti kamu (orang musyrik Mekkah) yang juga mengira bahwa Allah tidak akan membangkitkan kembali siapa pun (pada hari Kiamat)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они думали так же, как и вы, что Аллах никого не воскресит

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা ধারণা করত, যেমন তোমরা মানবেরা ধারণা কর যে, মৃত্যুর পর আল্লাহ তা’আলা কখনও কাউকে পুনরুত্থিত করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些男人曾像你们一样猜想安拉绝不使任何死物复活。

  الترجمة: 马坚 · الصينية