المزمل 73:10

قارن التراجم

• And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bersabarlah (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当忍受他们所说的谰言，而温和地退避他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية