المزمل 73:9

قارن التراجم

• [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le Seigneur du Levant et du Couchant. Il n'y a point de divinité à part Lui. Prends-Le donc comme Protecteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es el Señor del oriente y del occidente. No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. Tómalo como tu protector

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dialah) Tuhan timur dan barat, tidak ada tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai pelindung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকেই গ্রহণ করুন কর্মবিধায়করূপে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是东方和西方的主，除他之外，绝无应受崇拜的，故你应当以他为监护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية