المدثر 74:39

قارن التراجم

• Except the companions of the right

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sauf les gens de la droite (les élus)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• salvo los [bienaventurados] de la derecha

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali golongan kanan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме людей правой стороны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دائیں بازو والوں کے سوا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু ডানদিকস্থরা

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟幸福的人们除外。

  الترجمة: 马坚 · الصينية