المدثر 74:40

قارن التراجم

• [Who will be] in gardens, questioning each other

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dans des Jardins, ils s'interrogeront

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• berada di dalam surga, mereka saling menanyakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা থাকবে জান্নাতে এবং পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园中互相询问，

  الترجمة: 马坚 · الصينية