المدثر 74:42

قارن التراجم

• [And asking them], "What put you into Saqar

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y les preguntarán: "¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apa yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что привело вас в Преисподнюю

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们为什么堕入火狱呢？ ”

  الترجمة: 马坚 · الصينية