المدثر 74:56

قارن التراجم

• And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran darinya (Alquran) kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dialah Tuhan yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan yang berhak memberi ampun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা স্মরণ করবে না, কিন্তু যদি আল্লাহ চান। তিনিই ভয়ের যোগ্য এবং ক্ষমার অধিকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们只因安拉的意欲而记忆它。他是应受敬畏的，他是宜于赦宥的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية