المدثر 74:55

قارن التراجم

• Then whoever wills will remember it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dileyen kimse öğüt alır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque veut, qu'il se le rappelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que reflexione quien quiera

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka barangsiapa menghendaki, tentu dia mengambil pelajaran darinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Помянет его тот, кто захочет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যার ইচ্ছা, সে একে স্মরণ করুক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁愿意，谁记忆它，

  الترجمة: 马坚 · الصينية