القيامة 75:2

قارن التراجم

• And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ve nedamet çeken nefse yemin ederim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь душой попрекающей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以自责的灵魂盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية