Arapça asıl metin
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
Ve nedamet çeken nefse yemin ederimAl-Qiyamah 75:2
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]
Meal: Saheeh International · İngilizce
Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Клянусь душой попрекающей
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我以自责的灵魂盟誓，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 75:2
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.