القيامة 75:34

قارن التراجم

• Woe to you, and woe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana yazıklar olsun, yazıklar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Malheur à toi, malheur!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡ay de él! Ya verá

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Celakalah kamu! Maka celakalah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Горе тебе, горе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 毁灭渐渐地临近你，

  الترجمة: 马坚 · الصينية