القيامة 75:38

قارن التراجم

• Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian (mani itu) menjadi sesuatu yang melekat, lalu Allah menciptakannya dan menyempurnakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，他变成血块，而安拉加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية