القيامة 75:39

قارن التراجم

• And made of him two mates, the male and the female

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• lalu Dia menjadikan darinya sepasang laki-laki dan perempuan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сотворил из него чету: мужчину и женщину

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他用精液造化两性，男的和女的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية