الانسان 76:1

قارن التراجم

• Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মানুষের উপর এমন কিছু সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন সে উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人确实经历一个时期，不是一件可以记念的事物。

  الترجمة: 马坚 · الصينية