الانسان 76:2

قارن التراجم

• Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En effet, Nous avons créé l'homme d'une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l'épreuve. [C'est pourquoi] Nous l'avons fait entendant et voyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerlo a prueba. Lo agracié con el oído y la vista

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur882) yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan dia mendengar dan melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি মিশ্র শুক্রবিন্দু থেকে, এভাবে যে, তাকে পরীক্ষা করব অতঃপর তাকে করে দিয়েছি শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已用混合的精液创造人，并加以试验，将他创造成聪明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية