الانسان 76:14

قارن التراجم

• And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan naungan (pepohonan)nya dekat di atas mereka dan dimudahkan semudah-mudahnya untuk memetik (buah)nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তার বৃক্ষছায়া তাদের উপর ঝুঁকে থাকবে এবং তার ফলসমূহ তাদের আয়ত্তাধীন রাখা হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 乐园的荫影覆庇着他们，乐园的果实，他们容易采摘。

  الترجمة: 马坚 · الصينية