الانسان 76:13

قارن التراجم

• [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• di sana mereka duduk bersandar di atas dipan, di sana mereka tidak melihat (merasakan teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang berlebihan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রৌদ্র ও শৈত্য অনুভব করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在乐园中，靠在床上，不觉炎热，也不觉严寒。

  الترجمة: 马坚 · الصينية