الانسان 76:20

قارن التراجم

• And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila engkau melihat (keadaan) di sana (surga), niscaya engkau akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি যখন সেখানে দেখবেন, তখন নেয়ামতরাজি ও বিশাল রাজ্য দেখতে পাবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你观看那里的时候，你会看见恩泽和大国。

  الترجمة: 马坚 · الصينية