الانسان 76:19

قارن التراجم

• There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka dikelilingi oleh para pemuda-pemuda yang tetap muda. Apabila kamu melihatnya, akan kamu kira mereka, mutiara yang bertaburan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরগণ। আপনি তাদেরকে দেখে মনে করবেন যেন বিক্ষিপ্ত মনি-মুক্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 许多长生不老的少年，轮流着服侍他们。当你看见那些少年的时候，你以为他们是些散漫的珍珠。

  الترجمة: 马坚 · الصينية