الانسان 76:22

قارن التراجم

• [And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Y se les dirá:] "Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Inilah balasan untukmu, dan segala usahamu diterima dan diakui (Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা তোমাদের প্রতিদান। তোমাদের প্রচেষ্টা স্বীকৃতি লাভ করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （将对他们说）“这确是你们的报酬，你们的劳绩是有报酬的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية