الانسان 76:23

قارن التراجم

• Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran kepadamu (Muhammad) secara berangsur-angsur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি আপনার প্রতি পর্যায়ক্রমে কোরআন নাযিল করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已将《古兰经》零星地降示你，

  الترجمة: 马坚 · الصينية