الانسان 76:31

قارن التراجم

• He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia memasukkan siapa pun yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya (surga). Adapun bagi orang-orang zalim disediakan-Nya azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে দাখিল করেন। আর যালেমদের জন্যে তো প্রস্তুত রেখেছেন মর্মন্তুদ শাস্তি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使他所意欲的人，入在他的慈恩中。至于不义的人，他已为他们预备了痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية