الانسان 76:30

قارن التراجم

• And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali apabila dikehendaki Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহর অভিপ্রায় ব্যতিরেকে তোমরা অন্য কোন অভিপ্রায় পোষণ করবে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉意欲外，你们决不意欲。安拉是全知的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية