الانسان 76:4

قارن التراجم

• Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি অবিশ্বাসীদের জন্যে প্রস্তুত রেখেছি শিকল, বেড়ি ও প্রজ্বলিত অগ্নি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已为不信者预备许多铁链、铁圈和火狱。

  الترجمة: 马坚 · الصينية