الانسان 76:3

قارن التراجم

• Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menunjukkan kepadanya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kufur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাকে পথ দেখিয়ে দিয়েছি। এখন সে হয় কৃতজ্ঞ হয়, না হয় অকৃতজ্ঞ হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已指引他正道，他或是感谢，或是辜负。

  الترجمة: 马坚 · الصينية