المرسلات 77:3

قارن التراجم

• And [by] the winds that spread [clouds]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et qui dispersent largement [dans toutes les directions]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (malaikat-malaikat) yang menyebarkan (rahmat Allah) dengan seluas-luasnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• распространяющими бурно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 誓以传播各物，

  الترجمة: 马坚 · الصينية