المرسلات 77:39

قارن التراجم

• So if you have a plan, then plan against Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka jika kamu punya tipu daya, maka lakukanlah (tipu daya) itu terhadap-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们有什么计谋，你们可对我用计。

  الترجمة: 马坚 · الصينية