النازعات 79:1

قارن التراجم

• By those [angels] who extract with violence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par ceux qui arrachent violemment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь исторгающими души неверующих жестоко

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 誓以急掣的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية