النازعات 79:2

قارن التراجم

• And [by] those who remove with ease

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Canları kolaylıkla alanlara and olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par ceux qui recueillent avec douceur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь извлекающими души верующих нежно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 轻曳的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية