النازعات 79:16

قارن التراجم

• When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：

  الترجمة: 马坚 · الصينية