النازعات 79:24

قارن التراجم

• And said, "I am your most exalted lord

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo soy su Señor supremo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и сказал: «Я - ваш всевышний господь!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں تمہارا سب سے بڑا رب ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 说：“我是你们至尊的主。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية