النازعات 79:23

قارن التراجم

• And he gathered [his people] and called out

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Adamlarını toplayıp seslendi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• rassembla [les gens] et leur fit une proclamation

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y convocó [a su pueblo] y les dijo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он собрал толпу и громко воззвал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是，召集民众，而且喊叫，

  الترجمة: 马坚 · الصينية