النازعات 79:35

قارن التراجم

• The Day when man will remember that for which he strove

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el ser humano recordará todo lo que haya hecho

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 就是人将记起自己所作的善恶，

  الترجمة: 马坚 · الصينية