النازعات 79:40

قارن التراجم

• But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية