النازعات 79:46

قارن التراجم

• It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز یہ لوگ اسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہوگا کہ (یہ دنیا میں یا حالت موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھیرے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在见它的那日，好像在坟里只逗留过一朝或一夕。

  الترجمة: 马坚 · الصينية